Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Sweeds - el beso es para usted

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Sweeds

Frans

Deens

Title	el beso es para usted
Text Submitted by bernarda25	Source language: Spaans el beso es para usted

Title	pussen Ã¤r till dig
Translation Sweeds Translated by lilian canale	Target language: Sweeds pussen Ã¤r till dig
Remarks about the translation	"The kiss is for you"

Laaste geakkrediteerde redigering deur pias - 7 May 2008 09:18

Last messages

	Author	Message
		6 May 2008 14:17
	pias Number of messages: 8114	Hej Lilian, det hÃ¤r lÃ¥ter lite "kul". Mitt fÃ¶rslag Ã¤r att du Ã¤ndrar till: "pussen ( eller kyssen) Ã¤r till dig"
		6 May 2008 18:11
	pias Number of messages: 8114	Lilian, jag gÃ¶r korrigeringen ...dÃ¥ du inte svarar, och sÃ¥ fÃ¥r det bli en kort omrÃ¶stning. FÃ¶re redigering: det puss Ã¤r fÃ¶r dig.
		6 May 2008 18:19
	zinope Number of messages: 3	"usted" betyde "Ni" eller "Er". AlltsÃ¥: Pussen/Kyssen Ã¤r till Er.
		6 May 2008 20:09
	pirulito Number of messages: 1180	Mmm... "Usted" (singular) betyder "ni". Att sÃ¤ga "Ni" till folk Ã¤r ovanlig i sÃ¥ fall. The kiss is for you.