 Translation - Turks-Bulgaars - Her gidişin beni derinden yaraladı.
Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Liefde / Vriendskap | Her gidişin beni derinden yaraladı. | | Source language: Turks
Her gidişin beni derinden yaraladı. |
|
| Ð’ÑÑко твое тръгване дълбоко ме ранÑва. | | Target language: Bulgaars
Ð’ÑÑко твое тръгване дълбоко ме ранÑва.
| Remarks about the translation | това обаче звучи по добре:
"Ð’Ñеки път като Ñи тръгваш, дълбоко ме наранÑваш." |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur ViaLuminosa - 14 May 2008 21:13
Last messages | | | | |
13 May 2008 09:26 | | | или ..."наранÑва"???
| | |
13 May 2008 23:34 | | 
mutraNumber of messages: 1 | ще отивам на пазара | | |
13 May 2008 23:43 | | | здравей райко 
Ñамо да ти кажа, че 'yaraladı' е в Ñегашно време и на българÑки Ñ‚Ñ€Ñбва да е '..ме рани' или '..ме нарани'. обаче, така както Ñега Ñи превел звучи по добре,xe xe xe ÑмÑтам че този който е заминавал, го е правил чеÑтичко в продължение на дълго време и затова така е напиÑано 
а може да Ñе преведе и така: 'вÑÑко твое заминаване дълбоко ме рани/нарани'.
поздрави
|
|
| 
Gunsteling vertalings
