Translation - Spaans-Frans - Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...Current status Translation
Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | Hay momentos en la vida en que hechas tanto de... | | Source language: Spaans
Hay momentos en la vida en que echas tanto de menos a alguien, que te dan ganas de sacarlo de tus sueños y darle un abrazo de verdad. | Remarks about the translation | |
|
| | TranslationFrans
Translated by  Botica | Target language: Frans
Il y a des moments dans la vie où quelqu'un te manque tant, qu'ils te donnent envie de le faire sortir de tes rêves et de l'étreindre pour de bon |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 24 June 2008 00:41
Last messages | | | | |
23 June 2008 21:35 | | | Hi Botica,
The original text was not totally correct grammatically.
I've made some edition on it therefore you may have to adapt your translation before evaluation.
Sorry for the trouble. I wish I had seen the mistakes earlier.
CC: Botica Francky5591 | | |
23 June 2008 21:42 | | | | | |
23 June 2008 22:13 | | | Hi again Botica,
I think the last line: "et de l'étreindre pour de bon" should be more like: "et de le serrer vraiment dans les bras"
The original says "give him a real hug".
What do you think? | | |
23 June 2008 22:14 | | | Oops! you didn't check the notification button. CC: Botica | | |
23 June 2008 22:44 | | | In french, "pour de bon" means "pour de vrai", "réellement". | | |
23 June 2008 23:19 | | | Oh, OK then.  |
|
| 
Gunsteling vertalings
