Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Nederlands - Ivan, here's a little message, to let you know...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Nederlands

Serwies

Category Chat - Daily life

Title	Ivan, here's a little message, to let you know...
Text Submitted by gianniva	Source language: Engels Ivan, here's a little message, to let you know that I really care for you. I've said that for hundred times but now in your own language. kisses, Giovanna
Remarks about the translation	diacritics edited <Lilian>

Title	Ivan, hier een klein berichtje om je te laten weten...
Translation Nederlands Translated by kimmeke	Target language: Nederlands Ivan, Hier een klein berichtje om je te laten weten dat ik echt om je geef. Ik heb het al honderd keer gezegd, maar nu in je eigen taal. Kusjes, Giovanna

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 16 July 2008 18:18

Last messages

	Author	Message
		16 July 2008 16:20
	Lein Number of messages: 3389	Hoi Kimmeke, Een vraag gewoon uit interesse: is het in Vlaanderen gebruikelijk om 'spreektaal' te zeggen in plaats van gewoon 'taal'? Dank je wel!
		16 July 2008 17:42
	kimmeke Number of messages: 7	Hoi, 'taal' duidt niet specifiek op de moedertaal, maar vermits dit te formeel is in een berichtje, heb ik gekozen voor 'spreektaal'. Beiden zijn uiteraard correct. Groetjes Kimmeke
		16 July 2008 18:21
	Lein Number of messages: 3389	OK, dank je wel! Als het in het Vlaams allebei klopt maak ik er even 'taal' van. Vlamingen hebben nog wel eens moeite met de Nederlandse experts dus mocht je het eens niet met de 'verbeteringen' of kritiek eens zijn - gewoon zeggen!