Translation - Spaans-Deens - Mayor felicidad brille sobre ustedCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | Mayor felicidad brille sobre usted | | Source language: Spaans
Mayor felicidad brille sobre usted |
|
| Gid større lykke må skinne på dig. | TranslationDeens
Translated by  gamine | Target language: Deens
Gid større lykke må skinne på dig. | Remarks about the translation | Bare en ting jeg ikke forstår : "USTED". Jeg mener det betyder DEM. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur wkn - 1 October 2008 16:22
Last messages | | | | |
30 September 2008 20:42 | | 
wknNumber of messages: 332 | Mayor har ikke noget med maj måned at gøre, det betyder større.
Jeg vil tro at oversættelsen er noget i stil med "Større lykke skinner på dig" | | |
30 September 2008 23:55 | | | "brille" er konjunktiv-formen af verbet, så det er nok i virkeligheden snarere noget alá "Gid større lykke må skinne på dig" | | |
1 October 2008 01:19 | | 
gamineNumber of messages: 4611 | Tak til jer 2. Jeg tænkte pÃ¥ Maj mÃ¥ned fordi der er en stor fest i Spanien hvert ÂÃ¥r i Spanien, omkring den 11. maj. Min ælste søn har boet i Spanien i omkring 10 Ã¥r og jeg har selvfølgeligt været der flere gange. Jeg retter til Anitas Forslag. Tak for hjæLpen.  CC: wkn | | |
1 October 2008 08:53 | | | Jeg holder også fast i Anitas forslag, men jeg siger mange tak for hjælpen til jer alle tre. Jeg havde ikke troet, jeg ville få svar så hurtig efter mit indlæg var blevet indrykket :o) |
|
| 
Gunsteling vertalings
