Translation - Latyn-Duits - siculorum civitates vastavisseCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence  This translation request is "Meaning only". | siculorum civitates vastavisse | | Source language: Latyn
siculorum civitates vastavisse |
|
| Staaten der Jahrhunderte verwüstet zu haben | TranslationDuits
Translated by  jufie20 | Target language: Duits
Staaten der Jahrhunderte verwüstet zu haben | Remarks about the translation | Form: Infinitiv Perfekt
Siculum ist falsch geschrieben = saeculum, saeculorum
Staaten, die Jahrhunderte überdauert haben, verwüstet zu haben" |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur italo07 - 29 December 2008 19:46
Last messages | | | | |
31 December 2008 00:00 | | | I gave only a glimpse, I think that siculorum isn´t a mistake: "siculi, -orum" are the ancient people form Sicily. So: siculorum civitates = the cities of the Sicilian people.
Bye! | | |
16 September 2009 18:23 | | | Salvo, could you build a bridge for this text? The Latin expert claims that the original is out of frame according to rule #4. CC: Aneta B. italo07 | | |
16 September 2009 18:42 | | | It's a part of a sentence and there is a verb "verwüsten" (=destroy).
To have destroyed states of the centuries. | | |
16 September 2009 18:49 | | | Sorry, but in Latin source there is only an infinitive.
Moreover, probably there is a misspelling in it:
siculorum --> saeculorum
The bridge doesn't convey the source.  |
|
| 
Gunsteling vertalings
