Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Spaans - Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Spaans

Frans

Russies

Category Explanations - Business / Jobs

Title	Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?
Text Submitted by Mikony	Source language: Italiaans Ha/Avete bisogno della sveglia per domani mattina?

Title	Â¿Le/Les hace falta el despertador
Translation Spaans Translated by Isildur__	Target language: Spaans Â¿Le/Les hace falta el despertador para maÃ±ana por la maÃ±ana?

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 15 February 2009 13:43

Last messages

	Author	Message
		15 February 2009 13:10
	sagittarius Number of messages: 118	No alarm-clock was mentioned in the original text, only the need to wake someone the next day in the morning.
		15 February 2009 13:30
	lilian canale Number of messages: 14972	sveglia = alarm clock
		15 February 2009 13:31
	lilian canale Number of messages: 14972	CC: sagittarius
		15 February 2009 13:40
	sagittarius Number of messages: 118	Really!!! Thanks a lot!
		16 February 2009 04:59
	Mikony Number of messages: 19	Hello! I see there is a discussion about my translation request. Maybe I can help you if I tell you that I need this for the hotel where I work. We ask customers if they need a wake up call. I hope now you can find the best way to translate the question. Thank you very much
		16 February 2009 15:31
	Isildur__ Number of messages: 276	In that case, the spanish translation would be: Â¿Le/Les hace falta que le/les llamen de recepciÃ³n para despertarle/despertarles maÃ±ana por la maÃ±ana? Greetings!
		16 February 2009 15:35
	lilian canale Number of messages: 14972	"servicio de despertador" serÃa lo mÃ¡s usual. La frase mÃ¡s utilizada en esos casos es: "Necesita/n servicio de despertador para maÃ±ana por la maÃ±ana?"