 | |
|
Translation - Turks-Engels - ayarlayabilirsen gönderirsin bu adresten...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email | ayarlayabilirsen gönderirsin bu adresten... | | Source language: Turks
ayarlayabilirsen gönderirsin bu adresten resimlerimi dimi? iyi bak kendine |
|
| If you can, you will send my photos to this address | | Target language: Engels
If you can, you will send my photos to this address, won't you? Take cafe of yourself. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 27 March 2009 13:00
Last messages | | | | |
24 March 2009 01:29 | | | | | |
25 March 2009 19:28 | | | The photos most probably, but but he just use verb in the text so I didn't repeat the subject like "if you arrange the photos..."
He means "if you can manage, if you can make it in the way of sending".. etc | | |
25 March 2009 19:34 | | | OK cheesecake, the case is that "arrange" is a transitive verb so you have to place an object after it
What about this?
"If you can arrange my photos, you will send them to this address, won't you? Take cafe of yourself." | | |
25 March 2009 19:36 | | | Sure, yes it will give the same and exact meaning, so I should edit | | |
25 March 2009 19:53 | | | It is for me;
"If you can arrange , you can send my photos to this address, can't you? Take cafe of yourself." | | |
26 March 2009 21:58 | | | In the original, the first part doesn't mean the same thing. ''ayarlayabilirsen''--> ''if you can arrange'', the person is not talking about the photos. It's something like ''if you can find a solution for that, you will send my photos to this adress''. | | |
26 March 2009 22:48 | | | I think that "arrange" is not necessary in English.
We would simply say:
"If you can/succeed, you will send my photos..."
CC: merdogan 44hazal44 | | |
27 March 2009 12:58 | | | Ok, I think ''If you can, you will send my photos...'' is the best solution. |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
