Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Kroasies - Deserve-promoted-expert

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Turks

Duits

Katalaans

Esperanto

Japannees

Spaans

Russies

Frans

Italiaans

Sjinees vereenvoudig

Portugees

Romeens

Arabies

Hebreeus

Albanies

Pools

Sweeds

Tsjeggies

Fins

Litaus

Bulgaars

Sjinees

Grieks

Kroasies

Serwies

Deens

Hongaars

Noors

Koreaans

Farsie-Persies

Slowaaks

Afrikaans

Requested translations:

Oerdoe

Koerdies

Iers

Category Web-site / Blog / Forum - Computers / Internet

Title	Deserve-promoted-expert
Text Submitted by cucumis	Source language: Engels Does this member deserve to be promoted to the \"Expert\" level?

Title	ZazluÅ¾uje-promociju-struÄnjak
Translation Kroasies Translated by mmikulicic	Target language: Kroasies ZasluÅ¾uje li ovaj korisnik napredovanje do nivoa "StruÄnjaka"?
Remarks about the translation	Originalni termin je "Älan" (member) umjesto "korisnik", ali kao u drugim jezicima bolje zvuÄi. \r \r the word for "member" can have vulgar connotations and, like in the italian translation, has been replaced with "user"

Laaste geakkrediteerde redigering deur cucumis

- 19 March 2007 07:46

Last messages

	Author	Message
		26 August 2006 22:59
	cucumis Number of messages: 3785	Hi and thanks! Should it be a "?" at the end of your translation?
		26 August 2006 23:40
	mmikulicic Number of messages: 1	oh yes, sorry!