Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Engels-Russies - Is it that you have succeeded in this?
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
Is it that you have succeeded in this?
Text
Submitted by
bedrettin
Source language: Engels Translated by
cheesecake
Is it that you have succeeded in this? Or are you love?
I named you "love" as you made me feel this way, as you came into my life and as I associated it with you only.
You must be love.
I love you.
Title
перевод Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹Ñкого на руÑÑкий (еÑли доÑловно)
Translation
Russies
Translated by
-Zu-
Target language: Russies
Ðто твоё доÑтижение в Ñтом? Или Ñ‚Ñ‹ любовь?
Я назвал Ñ‚ÐµÐ±Ñ "любовью", потому что Ñ‚Ñ‹ заÑтавила Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ‚Ð°Ðº ÑÐµÐ±Ñ Ñ‡ÑƒÐ²Ñтвовать, потому что Ñ‚Ñ‹ вошла в мою жизнь, и Ñ Ð°ÑÑоциировал её только Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹.
Ты должна быть любовью.
Я люблю тебÑ.
Remarks about the translation
Возможно, имелоÑÑŒ в виду Ñледующее:
Ðто твоё доÑтижение в Ñтом? Или Ñ‚Ñ‹ любишь? Я назвал(а) Ñ‚ÐµÐ±Ñ "любовь", потому что Ñ‚Ñ‹ заÑтавил(а) Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ‡ÑƒÐ²Ñтвовать ÑÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°Ðº, потому что Ñ‚Ñ‹ пришел(пришла) в мою жизнь и потому что Ñ Ð°ÑÑоциировал её только Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹.
Ты должна любить.
Я люблю тебÑ.
Laaste geakkrediteerde redigering deur
Sunnybebek
- 26 June 2009 22:26
Last messages
Author
Message
26 June 2009 06:46
Siberia
Number of messages: 611
Привет )
а может "as you made me feel this way" - "потому что Ñ‚Ñ‹ заÑтавила Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡ÑƒÐ²Ñтвовать ее" ?
26 June 2009 11:52
-Zu-
Number of messages: 5
да. так, наверное, краÑивее. еÑли говорить об удобоваримом текÑте.
а вообще оригинал (англ. текÑÑ‚) корÑвый какой-то.