Translation - Grieks-Turks - A: aa kalws orises... ton 3erw... alla d i3era...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Web-site / Blog / Forum - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	A: aa kalws orises... ton 3erw... alla d i3era...
Text Submitted by londra12	Source language: Grieks A: aa kalws orises... ton 3erw... alla d i3era oti einai diko toy... kales diakopes loipon.. B: se euxaristw poly,kai se sena euxomai to idio
Remarks about the translation	facebook'ta status'e yazÄ±lmÄ±ÅŸ yorumdan alÄ±nmÄ±ÅŸtÄ±r.

Title	Ä°yi tatiller
Translation Turks Translated by User10	Target language: Turks A: aa hoÅŸ geldin... onu biliyorum... ama (bunun)ona ait olduÄŸunu bilmiyordum... peki iyi tatiller... B: sana Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ediyorum, aynÄ± dileÄŸi sana da diliyorum.

Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 2 August 2009 00:27

Last messages

	Author	Message
		1 August 2009 21:35
	handyy Number of messages: 2118	Tekrar merhaba "ama (bunun)ona ait olduÄŸunu bilmedim"---> "bilmedim" deÄŸil de "bilmiyordum" desek...??
		1 August 2009 22:15
	User10 Number of messages: 1173	Evet, doÄŸrusu "bilmiyordum"dur. Handyy,ben de zahmetin iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim
		1 August 2009 23:20
	handyy Number of messages: 2118	Rica ederim, ne zahmeti!
		2 August 2009 00:07
	handyy Number of messages: 2118	Hi, please could you tell me this one means: A: Ah, welcome... I know that/him... but I didn't know this/he belongs to that/him...(it doesn't clear which pronoun is used over there) Alright, have a good holiday... B: I thank you very much, and I wish the same things for you as well. Thanks in advance! CC: reggina Mideia
		2 August 2009 00:22
	reggina Number of messages: 302
		2 August 2009 00:26
	handyy Number of messages: 2118	Ohh, how fast you are! Thank you so much for your help!
		3 August 2009 14:35
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba sevgili handyy YaptÄ±ÄŸÄ±n ingilizce Ã§eviriyi neden kullan mÄ±yorsun? ama (bunun)ona ait olduÄŸunu bilmiyordum ...> but I didn't know this belongs to him
		5 August 2009 10:52
	handyy Number of messages: 2118	AÃ§Ä±kÃ§asÄ± bu Ã§evirin Ä°ngilizce'sinin talep edildiÄŸini ÅŸimdi senin sayende Ã¶ÄŸrendim. YalnÄ±z ÅŸÃ¶yle bir problem var, TÃ¼rkÃ§e metinde hangi Ã¶zneler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ belli deÄŸil. YukarÄ±da verdiÄŸim 'bridge'de de belirttiÄŸim Ã¼zere, 3. tekil ÅŸahÄ±ÅŸ/kÄ±z-erkek-cansÄ±z hangisi kullanÄ±lmÄ±ÅŸ bilmiyorum. O yÃ¼zden, bir bilenin Ã§evirmesi daha saÄŸlÄ±klÄ± olacak sanÄ±rÄ±m.
		12 August 2009 11:14
	User10 Number of messages: 1173	Yunanca metine gÃ¶re: "onu" ve "ona"- 3. tekil ÅŸahÄ±ÅŸ-erkek.
		12 August 2009 17:47
	handyy Number of messages: 2118	TeÅŸekkÃ¼rler User10.
		12 August 2009 18:22
	User10 Number of messages: 1173	Rica ederim handyy