Translation - Engels-Turks - nothing else mattersCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Free writing  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Engels
nothing else matters | Remarks about the translation | Edited:
mathers ---> matters
<Lilian> |
|
| | | Target language: Turks
Gerisi boş. | Remarks about the translation | Bu şekilde de çevirebiliriz:
Hiçbir şeyin önemi yok/Başka bir şey demiyor. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur cheesecake - 2 February 2010 11:49
Last messages | | | | |
24 Januarie 2010 16:41 | | | it is without a "verb". Can we translate it? | | |
24 Januarie 2010 17:22 | | | "matters" is the conjugated verb, merdogan  CC: merdogan | | |
24 Januarie 2010 20:18 | | | | | |
25 Januarie 2010 23:24 | | | Hi Sunny,
Doesn't this expression (in English) mean "nothing is important, nothing make sense, the rest is senseless" ?  | | |
26 Januarie 2010 14:51 | | | Hi Cheese!
If I understand it right, it means smth like: for the person only one thing is important and this person doesn't care about other things (example: He may be poor, ugly, but I love him and nothing else matters).
CC: cheesecake | | |
28 Januarie 2010 01:44 | | | Yes, this one is also a right interpretion. But in this case I thing we should say sth different like; "hiçbir şeyin önemi yok" or maybe the best one is; "gerisi boş" " | | |
28 Januarie 2010 12:33 | | | Ok, then I'll edit my translation nd write other versions in the comments field! 
CC: cheesecake |
|
| 
Gunsteling vertalings
