 | |
|
Translation - Latyn-Brasiliaanse Portugees - "quos amor verus tenuit tenebit".Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Thoughts - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | "quos amor verus tenuit tenebit". | | Source language: Latyn
"quos amor verus tenuit tenebit". | Remarks about the translation | -creio ser o pensamento de um filósofo grego.
-pelas pesquisas em dicionários online (o goolge não faz tradução de latim), não se obteve a total compreensão da expressão a ser traduzida:"quos(quem, que) amor(afeição, carinho),verus (verdadeiro,fiel), tenuit (raro, ralo, magro),tenebit (ocupar) |
|
| | | Target language: Brasiliaanse Portugees
O amor verdadeiro continuará sustentando àqueles a quem sustentou.
| Remarks about the translation | Ou: "Aqueles a quem o amor verdadeiro sustentou, continuarão sendo sustentados por ele" |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lizzzz - 6 February 2010 23:00
Last messages | | | | |
5 February 2010 11:03 | | | Hi girls, can you confirm this bridge?
"Those who are held (supported) by true love,
will keep being held (by it)"
or
"True love will keep holding those it holds" CC: Aneta B. Efylove | | |
5 February 2010 11:07 | | | "True love will keep holding those it held / has held" --> "tenuit" is in a past tense (from "teneo"  , so it should be "held", not "holds"
But let's wait for Aneta's opinion!
| | |
5 February 2010 11:23 | | | OMG! The translation is correct (held), the bridge was wrong (holds) 
Sorry for that. 
Thank you, dear  CC: Efylove | | |
5 February 2010 11:54 | | | Those who were held (supported) by true love,
will keep being held (by it)"
| | |
6 February 2010 13:09 | | | I don't know what happened when I built the bridges. 
Both options were rightly translated into past (both held and were), however I put them into present in the bridges I must have been in the rush...
Sorry girls, but what matters is that the translation is correct.
CC: Efylove Lizzzz | | |
6 February 2010 13:16 | | | Don't worry Lily!
| | |
6 February 2010 22:59 | | | It happens, Lilian | | |
6 February 2010 23:43 | | | I know..., but it shouldn't.  |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
