Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Nederlands - gecenin karanligindasin gunesin isiginda...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Nederlands

Category Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	gecenin karanligindasin gunesin isiginda...
Text Submitted by bekledim	Source language: Turks gecenin karanligindasin gunesin isiginda suyun damlasinda selin coskusunda kimi yanimdasin kimi ruyamda ama hep aklimdasn sakin unutma

Title	Je bent in de duisternis van de nacht..
Translation Nederlands Translated by Chantal	Target language: Nederlands Je bent in de duisternis van de nacht, in het licht van de zon, in een druppel water, in de uitbundigheid van een stortvloed, soms ben je bij me, soms ben je in mijn dromen, maar je bent altijd in mijn gedachten, vergeet dat niet!

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 10 March 2010 20:58

Last messages

	Author	Message
		5 March 2010 18:37
	Lein Number of messages: 3389	Ha Chantal Is 'in een druppel water' niet beter? Of eventueel 'in de waterdruppel'?
		5 March 2010 20:04
	Chantal Number of messages: 878	Haha goed punt.. kreeg pm of ik hem 'even' wilde vertalen, maar soms wordt hij dan te letterlijk.. . Nu moetie goed zijn..