Translation - Turks-Engels - 1: kus muyuz 2: pis herif. aramadilar arkastan...Current status Translation
Category Chat | 1: kus muyuz 2: pis herif. aramadilar arkastan... | | Source language: Turks
kus muyuz.
pis herif. aramadilar arkastan hala beni.
yapmiycam sana borek pasta (?) kesinlesti mi donusun?
| Remarks about the translation | שלו×,
×שמח לעזרה ×‘×”×§×“× ×”×פשרי! דחוף ביותר!!
זהו חלק משיחה בצ'×ט, ×ין לי ×ותיות טורקיות במקלדת ××– ×× ×™ ×ž×ª× ×¦×œ מר×ש ×× ×–×” דרוש ×œ×ž×™×œ×™× ×›×ן.
×× ×™ מקווה ×›×™ השפה ×”×™× ×” תרבותית (היות וזהו צ'×ט בסופו של דבר ×•×œ× ×©×™×—×” פורמ×לית).
×œ×¢×–×¨×ª×›× ×”×ž×”×™×¨×” ×ודה!
|
|
| 1: are we birds 2: dirty rat. the people from arkas didn't call | | Target language: Engels
are we birds.
dirty rat. the people from arkas still haven't called me.
I'm not going to make borek pie for you (?) are your return plans certain? | Remarks about the translation | I can't understand the Hebrew commentary under the translation - it might have helped, but I think I can pretty much guarantee the translation. The word "pis herif" is an expression of anger at a guy - I translated it as "dirty rat". "Arkas" is the name of a company. I didn't translate "borek" - it's a kind of pie made of filo dough that can have various things inside it. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur cucumis - 9 December 2006 19:27
| 
Gunsteling vertalings
