Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Latyn - You live today, you can be dead tomorrow. catch the...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Latyn

Category Expression

Title	You live today, you can be dead tomorrow. catch the...
Text Submitted by styret78	Source language: Engels You live today, you can be dead tomorrow. catch the day.

Title	Hodie vivas, cras mortuus esse potes, carpe diem.
Translation Latyn Translated by stell	Target language: Latyn Hodie vives, cras mortuus esse possis, carpe diem.
Remarks about the translation	I put the ubjonctive to translate the impersonnal form. -hodie: (aujourd'hui) -vives: vivo,as,are (vivre) 2Â° pers. singulier subjonctif -cras: (demain) -mortuus: (mort) nominatif singulier masculin -esse: sum,es,esse (Ãªtre) infinitif -possim: possum,potes,posse (pouvoir) 2Â° pers. singulier subjonctif -carpe: (cueille) impÃ©ratif 2) pers. singulier -diem: dies,diei,m (jour) accusatif singulier

Laaste geakkrediteerde redigering deur Porfyhr - 11 August 2007 16:37