Translation - Romeens-Italiaans - "De ce mi-ai zis că nu vrei să mă mai vezi." ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Daily life - Daily life  This translation request is "Meaning only". | "De ce mi-ai zis că nu vrei să mă mai vezi." ... | | Source language: Romeens
"De ce mi-ai zis că nu vrei să mă mai vezi ?"
"Eşti rea. De gură, dar ai suflet bun."
| Remarks about the translation | Ciao!
Innanzitutto splendida idea questa community, complimenti!
Volevo chiedervi un favore enorme:
Ho ricevuto due sms, da un numero sconosciuto, e penso che la lingua sia il romeno. Ma non riesco a venirne a capo!!!
Probabilmente non hanno un'importanza capitale, ma la curiosità è fortissima!!!
Grazie anticipatamente per l'attenzione...
A presto!
Silvia.
Before edit:
"De ce mi-ai zis ca' nu vrei sa'ma'mai vezi."
"Esti rea. De gura dar ai suflet bun."
|
|
| | TranslationItaliaans
Translated by  baiat | Target language: Italiaans
"Perché mi hai detto che non vuoi guardarmi mai"
"Sei cattiva. A parole, ma hai un buon cuore" |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Xini - 21 June 2007 10:17
Last messages | | | | |
1 June 2007 13:41 | | 
appleNumber of messages: 972 | Baiat, la seconda frase, così com'è, non si capisce in italiano.
Potrebbe essere:
"Sei cattiva. A parole, ma hai buon cuore."
o che cosa? (non conosco il rumeno, ma mi pare che manchi qualcosa).
ciao
| | |
2 June 2007 03:04 | | 
baiatNumber of messages: 1 | Va bene, così come dici Apple, la seconda frase tenta dire qualcosa come che una persona non è realmente cattiva, ma dice parole forse dure ma non con l'intenzione di farlo. |
|
| 
Gunsteling vertalings
