Translation - Spaans-Brasiliaanse Portugees - uhhh qe lindo!!Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Spaans
uhhh qe lindo!! yo qiero ir para alla con mi hnaa en enero!! no se, si llego a ir te avisoo si o si!! |
|
| | TranslationBrasiliaanse Portugees
Translated by  hitchcock | Target language: Brasiliaanse Portugees
uhhh que legal!!
eu quero ir pra lá com minha irmã em janeiro!! não sei, se eu for te aviso se sim ou se não!! |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur thathavieira - 18 September 2007 15:37
Last messages | | | | |
17 September 2007 15:51 | | | Guilão, que significa Si o si? CC: guilon | | |
17 September 2007 23:58 | | 
guilonNumber of messages: 1549 | "sà o sÃ" quer dizer "seja como for", isto é, "te aviso sà o sÃ" é "te aviso tanto si voy como si no voy" " te aviso en cualquiera de los casos". Acho que a tradução do Hitchcock é boa neste senso. | | |
18 September 2007 15:31 | | | Ok, muito obrigada.  |
|
| 
Gunsteling vertalings
