Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Spaans - I'm going to tell you something

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Spaans

Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap

Title	I'm going to tell you something
Text Submitted by boricua_star	Source language: Engels Translated by smy I'm in love with you look, I'm going to tell you something send me some photos it would be so nice if you could or record yourself on video and send that to me, I miss you so much, I'm going to watch it all the time do me this favour don't you understand me? do you have things to do?

Title	Voy a decirte algo
Translation Spaans Translated by mireia	Target language: Spaans Estoy enamorado de ti mira, voy a decirte algo envÃame algunas fotos serÃa estupendo si pudieras o grÃ¡bate en un vÃdeo y envÃamelo, te echo mucho de menos, voy a estar viÃ©ndolo todo el tiempo hazme ese favor Â¿no me entiendes? Â¿tienes cosas que hacer?

Laaste geakkrediteerde redigering deur guilon - 15 November 2007 23:34

Last messages

	Author	Message
		15 November 2007 03:27
	Fernando Centellas Number of messages: 1	En la parte de: "it would be so nice if you could", deberÃa decir, serÃa estupendo si pudieras hacerlo.
		15 November 2007 23:34
	guilon Number of messages: 1549	Lo que propones es totalmente correcto, Fernando, pero tal y como estÃ¡ tampoco es errÃ³neo.