Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - I'm going to tell you something

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	I'm going to tell you something
テキスト boricua_star様が投稿しました	原稿の言語: 英語 smy様が翻訳しました I'm in love with you look, I'm going to tell you something send me some photos it would be so nice if you could or record yourself on video and send that to me, I miss you so much, I'm going to watch it all the time do me this favour don't you understand me? do you have things to do?

タイトル	Voy a decirte algo
翻訳スペイン語 mireia様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Estoy enamorado de ti mira, voy a decirte algo envÃame algunas fotos serÃa estupendo si pudieras o grÃ¡bate en un vÃdeo y envÃamelo, te echo mucho de menos, voy a estar viÃ©ndolo todo el tiempo hazme ese favor Â¿no me entiendes? Â¿tienes cosas que hacer?

最終承認・編集者 guilon - 2007年 11月 15日 23:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 15日 03:27
	Fernando Centellas 投稿数: 1	En la parte de: "it would be so nice if you could", deberÃa decir, serÃa estupendo si pudieras hacerlo.
		2007年 11月 15日 23:34
	guilon 投稿数: 1549	Lo que propones es totalmente correcto, Fernando, pero tal y como estÃ¡ tampoco es errÃ³neo.