Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - Eu procuro um amor que ainda nÃ£o encontrei...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

انگلیسی

طبقه شعر

عنوان	Eu procuro um amor que ainda nÃ£o encontrei...
متن Girassol پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Eu procuro um amor que ainda nÃ£o encontrei diferente de todos que amei Nos seus olhos quero descobrir uma razÃ£o para viver e as feridas dessa vida eu quero esquecer Procuro um amor que seja bom pra mim vou procurar, eu vou atÃ© o fim E eu vou tratÃ¡-la bem pra que ela nÃ£o tenha medo quando comeÃ§ar a conhecer os meus segredos
ملاحظاتی درباره ترجمه	MÃºsica: Segredos/ComposiÃ§Ã£o: Frejat.

عنوان	I'm in search of a love
ترجمه انگلیسی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I'm in search of a love I still haven't found different from all those I loved In her eyes I want to find a reason to live and the wounds from this life I want to forget I search for a love which is good to me I'll keep searching, to the end. And I'll look after her so she won't fear when finding out about my secrets

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 1 جولای 2008 02:45

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		30 ژوئن 2008 18:22
	Lein تعداد پیامها: 3389	The speaker / singer is not talking to someone - he is talking about a hypothetical, yet-to-be-found loved one so I think in the second verse, 'your' should be changed to 'her'
		30 ژوئن 2008 18:54
	Girassol تعداد پیامها: 4	Thank you, Lein
		30 ژوئن 2008 19:26
	Lein تعداد پیامها: 3389	You're welcome! But it is Lilian who did the translation...
		30 ژوئن 2008 19:36
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	yes, Lein you're right. I'll edit that. Thanks.
		1 جولای 2008 00:24
	Girassol تعداد پیامها: 4	Obrigada Lilian! Eu adorei sua traduÃ§Ã£o. Como fiz meu cadastro neste site hoje ainda nÃ£o sei como funciona. Muito obrigada pela traduÃ§Ã£o!
		1 جولای 2008 00:24
	Girassol تعداد پیامها: 4	Thank you, Lilian
		1 جولای 2008 02:09
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Girassol, vocÃª solicitou que um administrador verificasse esta pÃ¡gina. HÃ¡ algum problema?
		1 جولای 2008 13:04
	Girassol تعداد پیامها: 4	Oi, Lilian. NÃ£o me lembro de ter solicitado nenhum administrador. Me lembro de ter confirmado a traduÃ§Ã£o como correta. PorÃ©m, como ainda nÃ£o sei utilizar este site perfeitamente, eu posso ter clicado em algo que nÃ£o devia, PorÃ©m, sua traduÃ§Ã£o estÃ¡ perfeita! Muito obrigada!