ترجمه - ترکی-لهستانی - Elveda!

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Elveda!
متن krajinka پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی herÅŸey bitti. Ã§ok uzamÄ±ÅŸtÄ± deÄŸil mi?biliyorum bunun bÃ¶yle sÃ¼rmesinden sÄ±kÄ±lÄ±dÄ±n artÄ±k. Ama sana teÅŸekkÃ¼r ederim.HerÅŸey iÃ§in.Bana bir Ã§ok gÃ¼zel anÄ± verdin. Seni Ã§ok Ã¶zleyeceÄŸim. HayatÄ±ma her zaman senin kadar gÃ¼zel bir melek girmiyor.Her zaman mutlu olman dileklerimle.Elveda!...

عنوان

Å»egnaj!

ترجمه

لهستانی

devrimkocak ترجمه شده توسط

زبان مقصد: لهستانی

Wszystko siÄ™ skoÅ„czyÅ‚o. ZresztÄ… za dÅ‚ugo trwaÅ‚o, prawda? Wiem, Å¼e juÅ¼ siÄ™ znudziÅ‚aÅ›. Ale dziÄ™kujÄ™ Ci. Za wszystko. DaÅ‚aÅ› mi bardzo Å‚adne wspomnienia. BÄ™dÄ™ bardzo tÄ™skniÅ‚ za TobÄ…. Nie zawsze w moje Å¼ycie wchodzi tak piÄ™kny anioÅ‚ jak Ty. Å»yczÄ™ Ci szczÄ™Å›cia na zawsze. Å»egnaj!...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Edyta223 - 27 می 2009 17:28

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 می 2009 09:30
	Edyta223 تعداد پیامها: 787	This translation also CC: FIGEN KIRCI
		27 می 2009 16:27
	FIGEN KIRCI تعداد پیامها: 2543	here goes: 'Everything has finished. It lasted too long, right? I know, you've got borred/tired of the things had been continue in this way/like this. But, I thank you. For everything. You gave a lots of beautiful memories to me. I'll miss you. No beautiful angle like you enters my life always. Wish you to be always happy. Goodbye!...' ('goodbye' means like 'goodbye forever')