ترجمه - اسپانیولی-سوئدی - Me da bastante pena leer tu mensaje al igual tu...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل - عشق / دوستی

عنوان	Me da bastante pena leer tu mensaje al igual tu...
متن veronica.skottlund پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی Me da bastante pena leer tu mensaje al igual que tu sms. Te comprendo, pero no estoy de acuerdo con lo que escribes. Si te he hecho daÃ±o, no ha sido mi intenciÃ³n, al contrario, a todo momento he querido hacer lo mejor por ti. Quiero verte, por supuesto que sÃ, pero la realidad es otra y lo que uno quiere no es siempre lo que se puede hacer.
ملاحظاتی درباره ترجمه	kan inte hitta linjen Ã¶ver n i dano diacritics edited/text corrected <Lilian>

عنوان

Det gÃ¶r mig.....

ترجمه

سوئدی

lenab ترجمه شده توسط

زبان مقصد: سوئدی

Det gÃ¶r mig mycket illa att lÃ¤sa ditt meddelande och Ã¤ven ditt sms. Jag fÃ¶rstÃ¥r dig, men jag hÃ¥ller inte med om det du skriver. Om jag har gjort dig illa, var det inte min mening, tvÃ¤rtom har jag hela tiden velat gÃ¶ra det bÃ¤sta fÃ¶r dig. Jag vill givetvis trÃ¤ffa dig, men verkligheten Ã¤r en annan och det man vill Ã¤r inte alltid det man kan.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pias - 31 ژانویه 2009 21:09