Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-پرتغالی برزیل - Si tu voulais

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

فرانسوی

بلغاری

بوسنیایی

صربی

بوسنیایی

انگلیسی

پرتغالی برزیل

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Si tu voulais
متن Thatiana پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Angelus ترجمه شده توسط Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

عنوان	Se vocÃª quisesse as montanhas...
ترجمه پرتغالی برزیل lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Angelus

- 2 می 2009 14:09

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 آوریل 2009 01:17
	veusa تعداد پیامها: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 آوریل 2009 16:51
	antimouse تعداد پیامها: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 آوریل 2009 19:06
	srrok تعداد پیامها: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 آوریل 2009 16:03
	susexy20 تعداد پیامها: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 آوریل 2009 15:41
	babidayrell تعداد پیامها: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???