ترجمه - لاتین-پرتغالی برزیل - O fortuna Velut luna Statu variabilis Semper...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	O fortuna Velut luna Statu variabilis Semper...
متن Messias Rodolfo پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین O fortuna Velut luna Statu variabilis Semper crescis Aut decrescis Vita detestabilis Nunc obdurat Et tunc curat Ludo mentis aciem Egestatem Potestatem Dissolvit ut glaciem Sors immanis Et inanis Rota tu volubilis Status mulus Vana salus Semper dissolubilis Obumbrata Et valata Mihi quoque niteris Nunc per ludum Dorsum nudum Fero tui sceleris Sors saluti Et virtutis
ملاحظاتی درباره ترجمه	Part of the lyrics from "Carmina Burana" (Carl Orff, 1935) <edit> "decrecsis" with "decrescis"</edit> (07/06/francky) Edit by Aneta B.: acien --> aciem michi --> mihi Ombumbrata --> Obumbrata

عنوان

Oh Destino

ترجمه

پرتغالی برزیل

lilian canale

ترجمه شده توسط

زبان مقصد: پرتغالی برزیل

Oh Destino
Assim como a lua
EstÃ¡ em constante mutaÃ§Ã£o
Sempre crescente
Ou diminuindo
Vida detestÃ¡vel
Agora difÃcil
E em seguida fÃ¡cil
Mente afiada enganosa
Pobreza
Poder
Derrete-os como gelo
Sorte monstruosa
E vazia
VocÃª roda que gira
Permanece malevolente
O bem-estar Ã© vÃ£o
E sempre se desvanece em nada
Nas sombras
E velado
VocÃª me atormenta tambÃ©m
Agora pelo jogo
Minhas costas nuas
Eu trago Ã sua vilania
Sorte na saÃºde
e em virtude...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط casper tavernello - 13 اکتبر 2009 17:34

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 سپتامبر 2009 06:31
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057	Eu sempre achei sorte ser a melhor traduÃ§Ã£o para fortuna.
		2 سپتامبر 2009 11:49
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Tem razÃ£o, na verdade eu traduzi como "fortuna" porque mais adiante "sors" ia ser traduzido como: "sorte"
		2 سپتامبر 2009 23:08
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057	Ã‰ verdade. Eu pensei nisso tambÃ©m. Acho que sÃ³ uma nota sobre cairia melhor entÃ£o.
		2 سپتامبر 2009 23:53
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Que tal "destino"?
		2 سپتامبر 2009 23:59
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057