ترجمه - آلمانی-فرانسوی - Ich hasse diese Familie ! Alle hausse ich sie !...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عنوان	Ich hasse diese Familie ! Alle hausse ich sie !...
متن Rasher پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Ich hasse diese Familie ! Alle hausse ich sie ! Den Bruder, weil er eckelig ist und mich nervt und ubershaupt mega unsympatisch ist ! Die Mutter, weil sie sich nicht einmal der Finger fur mich krum machen kann ! Die Schwester, weil sie einfach scheise ist ! Melissa weil ich sie einfach hasse ! Ihre ganze Art, der Brauch, die fettigen Haare ! Dass nervt mich und finde ich eckelig. Ich vill hier einfach nur nach weg.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Ne vous inquiÃ¨tez pas, c'est juste ma coresspondante allemande qui a Ã©crit Ã§a... ! Merci de m'aider.

عنوان

Je hais cette famille! Tous, je les dÃ©teste!...

ترجمه

فرانسوی

Faunis ترجمه شده توسط

زبان مقصد: فرانسوی

Je hais cette famille!
Tous, je les dÃ©teste!
Le frÃ¨re, parce qu'il me dÃ©goute, il m'Ã©nerve, et il est complÃ¨tement mega antipathique!
La mÃ¨re, parce qu'elle risque pas de se fouler le petit doigt en faisant quelque chose pour moi!
La soeur, parce qu'elle est tout simplement Ã chier !
Melissa, parce que je la dÃ©teste tout simplement. Toutes ses petites maniÃ¨res, ses habitudes, ses cheveux gras ! Ca m'Ã©nerve et Ã§a me dÃ©goute.
Je voudrais juste me barrer d'ici

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 13 می 2007 10:21

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 می 2007 10:06
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Et Melissa, dans tout Ã§a?
		13 می 2007 10:14
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	"Melissa, tout simplement parceque je la hais"? Si tu es d'accord, je vais rajouter ce que tu as oubliÃ© de traduire...
		13 می 2007 10:16
	Faunis تعداد پیامها: 1	Oops ZapÃ©e en effet! VoilÃ je viens d'Ã©diter... et comme Ã§a change le sujet de la phrase qui suit j'ai corrigÃ© Ã§a aussi.
		13 می 2007 10:20
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	OK, merci Faunis d'avoir rÃ©pondu rapidement, je vais valider...