ترجمه - پرتغالی-لهستانی - Ao gozo segue a dor, e o gozo a esta Ora o vinho...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر، ترانه

عنوان	Ao gozo segue a dor, e o gozo a esta Ora o vinho...
متن Rikky پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی Ao gozo segue a dor, e o gozo a esta Ora o vinho que bebemos porque Ã© festa Ora o vinho que bebemos porque hÃ¡ dor Mas de um e de outro vinho nada resta (...) No vasto espaÃ§o que Ã© o tempo ido Quem fui, como um papel ficou perdido Quem sou, por sua vez serÃ¡ deixado E quem serei, seguirÃ¡ esquecido (...)

عنوان

Za radoÅ›ciÄ… podÄ…Å¼a bÃ³l, a za bÃ³lem radoÅ›Ä‡

ترجمه

لهستانی

justtinka ترجمه شده توسط

زبان مقصد: لهستانی

Za radoÅ›ciÄ… podÄ…Å¼a bÃ³l, a za bÃ³lem radoÅ›Ä‡
Jest wino, ktÃ³re pijemy, poniewaÅ¼ jest przyjÄ™cie
Jest wino, ktÃ³re pijemy, poniewaÅ¼ jest bÃ³l
Ale po jednym i drugim winie nic nie pozostaje (â€¦)

W ogromnej przestrzeni, w ktÃ³rej czas minÄ…Å‚
Kimkolwiek byÅ‚em, jak papier zgubiony
Kimkolwiek jestem, z czasem zostanÄ™ opuszczony
I kimkolwiek bÄ™dÄ™, zostanÄ™ zapomniany (â€¦)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط bonta - 19 سپتامبر 2007 09:40