Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nemacki-Francuski - ICH WÃœNSCHE DIR FARBENFROHE BLUMEN

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nemacki

Francuski

Category Sentence

Title	ICH WÃœNSCHE DIR FARBENFROHE BLUMEN
Text Submitted by gamine	Source language: Nemacki ICH WÃœNSCHE DIR FARBENFROHE BLUMEN
Remarks about the translation	FARBENFROHE wie VIELE FARBEN

Title	Je te souhaite des fleurs colorÃ©es
Translation Francuski Translated by gamine	Target language: Francuski Je te souhaite des fleurs colorÃ©es

Validated by Botica - 18 June 2008 19:16

Last messages

	Author	Message
		18 June 2008 18:48
	italo07 Number of messages: 1474	or only "colorÃ©es" = farbenfrohe
		18 June 2008 18:57
	gamine Number of messages: 4611	Hej IYALO07. Thanks for yr help. Du bist richtig. Vielen Danke fÃ»r Deinem Hilfe.
		18 June 2008 19:38
	gamine Number of messages: 4611	Bonsoir Botica. AprÃ¨s une suggestion d'italo07, j'ai changÃ© "multicolorÃ©es" en "colorÃ©es" , mais vois maintenant que j'aurais peut-Ãªtre du le garder puisque il y a marquÃ©, en Allemand " mit viele Farben". Est-il possible de le rechanger ? Si oui, merci beaucoup. Enfin, je pense, qur les deux sont corrects.
		18 June 2008 20:38
	Francky5591 Number of messages: 12396	"multicolores"
		18 June 2008 21:02
	gamine Number of messages: 4611	Oui, je sais Francky. J'ai envoyÃ© un mot Ã Botica pour qu'il me le change. Me suis laissÃ©e un peu influencer par italo07, et j'ai donc changÃ© "multicolorÃ©es" pour "colorÃ©es". Peux tu me le corriger stp? Ma faute!
		18 June 2008 21:05
	Francky5591 Number of messages: 12396	En franÃ§ais : "multicolorÃ©es" "multicolores" et "multicolores" est la bonne traduction de "mit viele Farben", mieux que "colorÃ©es"...
		18 June 2008 21:12
	Francky5591 Number of messages: 12396	Comme ce n'est pas "mit viele Farben", mais "farbenfrohe", "colorÃ©es" convient mieux, "multicolores" ferait plus lourd dans le texte franÃ§ais, donc