Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - sandalcÄ±

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Portugalski brazilski

Danski

Category Poetry - Computers / Internet

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	sandalcÄ±
Text Submitted by meisen	Source language: Turski Yol sen olsan yorulmadan yÃ¼rÃ¼rÃ¼m. RÃ¼ya sen olsan hep uyurum. Gece sen olsan sabahÄ± hiÃ§ istemem. Son nefesi m sen olsan ÅŸimdi Ã–LÃœRÃœM

Title	if you are...
Translation Engleski Translated by merdogan	Target language: Engleski I can walk without getting tired if you are the way.I can sleep forever if you are a dream.I canâ€™t wish the morning if you are the night.I can DIE now if you are my last breath.

Validated by lilian canale

- 24 June 2008 18:18

Last messages

	Author	Message
		23 June 2008 21:00
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi merdogan, nice translation, but perhaps that "always" should be "forever". What do you think?
		23 June 2008 22:15
	merdogan Number of messages: 3769	Hi Lilian, what do you say for "ever" thanks...
		23 June 2008 22:25
	lilian canale Number of messages: 14972	I think what the line means is that "I can sleep all the time if you are a dream" That's why I suggested "forever" with the meaning of "all the time". Isn't that the meaning of the line?
		23 June 2008 22:32
	merdogan Number of messages: 3769	o.k thanks...