Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arapski-Francuski - Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arapski

Engleski

Rumunski

Turski

Francuski

Category Expression - Daily life

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ
Text Submitted by sandradora	Source language: Arapski ØµØÙŠØ Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ Ø¹Ù†Ùƒ Ø¨Ø¹ÙŠØ¯Ù‡ ÙˆØ§ØªØµØ§Ù„Ø§ØªÙŠ Ù…Ø§Ù‡ÙŠ Ø¹Ø¯ÙŠØ¯Ù‡ Ø¨Ø³ ÙˆØ§Ù„Ù„Ù‡ Ù…ØØ¨ØªÙƒ Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø§ÙƒÙŠØ¯Ù‡M
Remarks about the translation	telefon mesajÄ±

Title	Ã€ mon coeur
Translation Francuski Translated by ramovic2	Target language: Francuski Il est vrai que mes yeux sont loin de toi et que mes appels sont rares mais je jure devant Dieu que mon amour pour toi est vrai

Validated by Francky5591

- 16 July 2008 18:41

Last messages

	Author	Message
		14 July 2008 12:33
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonjour Bernard, peux-tu expliquer ton vote nÃ©gatif Ã propos de cette traduction? Merci
		16 July 2008 06:17
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Est-ce que le "devant dieu" existe dans le texte arabe? Il n'est pas dans le texte anglais?
		16 July 2008 08:21
	azitrad Number of messages: 970	C'est, toujours, Dieu...
		16 July 2008 11:06
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Effectivement! Moi, je ne faisais que du copier-coller...
		16 July 2008 18:41
	Francky5591 Number of messages: 12396	Je valide, tant pis pour les votes nÃ©gatifs car tout aucun nÃ©gatif sans explication n'est pris en compte.