Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.
Text Submitted by kamil67	Source language: Turski seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

Title	The man who is with you is the lucky servant of God
Translation Engleski Translated by buketnur	Target language: Engleski The man who is with you is the lucky servant of God

Validated by lilian canale

- 16 September 2008 16:35

Last messages

	Author	Message
		14 September 2008 19:52
	Mundoikar Number of messages: 28	"servant" would be more proper instead of "slave"
		16 September 2008 03:51
	lilian canale Number of messages: 14972	Handyy, FIGEN, Do you think "servant" would be better? CC: handyy FIGEN KIRCI
		16 September 2008 16:00
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	well, I agree with Mundoikar! becouse, 'slave' (usually) means human forced to do the will of another human. when we linked 'slave'with 'God', it sounds unpleasant, but, 'lucky servant of God' sounds better.