Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Holandski - Friendship

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Ukrajinski

Engleski

Nemacki

Holandski

Albanski

Category Thoughts - LJubav / Prijateljstvo

Title	Friendship
Text Submitted by maksi	Source language: Engleski Translated by Guzel_R Don't forget, "You become responsible, forever, for what you have tamed".
Remarks about the translation	"You become responsible, forever, for what you have tamed" is not my translation. It's quotation from the book "The Little Prince".

Title	Vriendschap
Translation Holandski Translated by maki_sindja	Target language: Holandski Vergeet het niet, "Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt."
Remarks about the translation	Of: "je wordt voor altijd verantwoordelijk voor wat je gedaan hebt"

Validated by Lein - 16 September 2008 11:42

Last messages

	Author	Message
		15 September 2008 21:12
	Lein Number of messages: 3389	Hoi maki_sindja, in het Engels en Duits staat er 'je wordt voor altijd enz'. Maar ik kan geen Oekraiens lezen. Weet je zeker dat 'blijft' beter is dan 'wordt'?
		16 September 2008 11:00
	maki_sindja Number of messages: 1206	Hoi Lein, â€œMaar jij moet die nooit vergeten. Je blijft altijd verantwoordelijk voor wat je getemd hebt. Jij bent verantwoordelijk voor je roosâ€¦.â€ This is quotation from the book â€˜The Little Princeâ€™. The English translation is from that book, too. Maybe I should still put "wordt voor altijd"?
		16 September 2008 11:12
	Lein Number of messages: 3389	Ah, ok. Ik zet het als opmerking eronder, goed?
		16 September 2008 11:39
	maki_sindja Number of messages: 1206	Goed!