Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Ruski - Tu es mariÃ©e. Mais pourquoi es-tu ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Ruski

Category Speech

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Tu es mariÃ©e. Mais pourquoi es-tu ...
Text Submitted by Svtka	Source language: Francuski Tu es mariÃ©e. Mais pourquoi es-tu triste? Tu es malheureuse avec ton mari?
Remarks about the translation	Edits done according to gamine's proposal /pias 081031. Original: "tu ais mariÃ©..mais pour quoi tu est triste.tu ais malheureuse avec ton marie." <edit> "mariÃ©" (male gender) with "mariÃ©e" (female gender)</edit> (10/31/francky)

Title	Ð¢Ñ‹ Ð·Ð°Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÐ¼.
Translation Ruski Translated by tsch	Target language: Ruski Ð¢Ñ‹ Ð·Ð°Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÐ¼. ÐÐ¾ Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ñ‚Ñ‹ Ð³Ñ€ÑƒÑÑ‚Ð¸ÑˆÑŒ? Ð¢Ñ‹ Ð½ÐµÑÑ‡Ð°ÑÑ‚Ð½Ð° Ñ Ð¼ÑƒÐ¶ÐµÐ¼?

Validated by RainnSaw - 12 November 2008 17:21

Last messages

	Author	Message
		30 October 2008 20:27
	gamine Number of messages: 4611	Not native. Weird French. Corrected: "Tu es mariÃ©. Mais pourquoi es-tu triste? Tu es malheureuse avec ton mari?""
		31 October 2008 09:25
	pias Number of messages: 8114	Tak Lene!