Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Spanski - Kimsiniz beni aradiniz

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Francuski

Engleski

Spanski

Italijanski

Nemacki

Title	Kimsiniz beni aradiniz
Text Submitted by kimsinitz	Source language: Turski Kimsiniz ? Beni aradÄ±nÄ±z.
Remarks about the translation	wissen nicht ob wirklich tÃ¼rkisch

Title	Â¿QuiÃ©n es usted? Me llamÃ³ por telÃ©fono.
Translation Spanski Translated by Sunnybebek	Target language: Spanski Â¿QuiÃ©n es usted? Me llamÃ³ por telÃ©fono.

Validated by Isildur__ - 28 October 2009 21:19

Last messages

	Author	Message
		28 October 2009 10:45
	lilian canale Number of messages: 14972	Yo pondrÃa "usted" para que quede mÃ¡s claro que estÃ¡ hablando con la persona directamente. "Â¿QuiÃ©n es usted?"
		28 October 2009 13:19
	ÐœÐ°Ñ€Ð¸Ð°Ð¼ Number of messages: 3	Me parece que "Quien es Usted?" seria mejor...