Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Holandski-Grcki - voor altijd samen als twee handen op Ã©Ã©n buik

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Holandski

Grcki

Hebrejski

Category Sentence - Daily life

Title	voor altijd samen als twee handen op Ã©Ã©n buik
Text Submitted by noom24	Source language: Holandski Wij zijn voor altijd samen als twee handen op Ã©Ã©n buik

Title	Î“Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ±Î½ Î´Ï…ÏŒ Ï‡ÎÏÎ¹Î± ÏƒÏ„Î±Ï…ÏÏ‰Ï„Î¬
Translation Grcki Translated by AspieBrain	Target language: Grcki Î•Î¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ±Î½ Î´Ï…ÏŒ Ï‡ÎÏÎ¹Î± ÏƒÏ„Î±Ï…ÏÏ‰Ï„Î¬ Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÏ„Î·Î½ Î¯Î´Î¹Î± ÎºÎ¿Î¹Î»Î¹Î¬.
Remarks about the translation	"twee handen op Ã©Ã©n buik" is a Dutch saying that is not easily translated in Greek. I translated it more or less literally instead of replacing it with an equivalent saying in Greek

Validated by User10 - 9 November 2009 13:23