翻訳 - オランダ語-ギリシャ語 - voor altijd samen als twee handen op Ã©Ã©n buik

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文 - 日常生活

タイトル	voor altijd samen als twee handen op Ã©Ã©n buik
テキスト noom24様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Wij zijn voor altijd samen als twee handen op Ã©Ã©n buik

タイトル	Î“Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ±Î½ Î´Ï…ÏŒ Ï‡ÎÏÎ¹Î± ÏƒÏ„Î±Ï…ÏÏ‰Ï„Î¬
翻訳ギリシャ語 AspieBrain様が翻訳しました	翻訳の言語: ギリシャ語 Î•Î¯Î¼Î±ÏƒÏ„Îµ Î³Î¹Î± Ï€Î¬Î½Ï„Î± Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ±Î½ Î´Ï…ÏŒ Ï‡ÎÏÎ¹Î± ÏƒÏ„Î±Ï…ÏÏ‰Ï„Î¬ Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÏ„Î·Î½ Î¯Î´Î¹Î± ÎºÎ¿Î¹Î»Î¹Î¬.
翻訳についてのコメント	"twee handen op Ã©Ã©n buik" is a Dutch saying that is not easily translated in Greek. I translated it more or less literally instead of replacing it with an equivalent saying in Greek

最終承認・編集者 User10 - 2009年 11月 9日 13:23