Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Italijanski - some

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Italijanski

Italijanski

Grcki

Category Colloquial - News / Current affairs

Title	some
Text to be translated Submitted by moutraki-	Source language: Italijanski Lui Ã¨ lÃ¬ in piedi davanti alla finestra, e tu non gli perdoni di schermare la luce. Non Ã¨ lui che vedi, ma il giorno, cui lui impedisce di entrare...

8 December 2009 20:18

Last messages

	Author	Message
		19 December 2009 00:34
	User10 Number of messages: 1173	Hi Could you please tell me if this is the meaning of the text? "He is there, standing in front of the window, and you don't forgive him for hiding the light from you. It's not him that you see, but the day, (the day) that he prevents from entering." CC: Maybe:-) Ricciodimare
		19 December 2009 02:00
	Maybe:-) Number of messages: 338	Hi User10! I think that for "giorno" it is meant "la luce del giorno". In this case the meaning of the second part could be: "... You are not seeing him, but the daylight, that he prevents..."
		19 December 2009 11:38
	User10 Number of messages: 1173	Thanks Maybe