Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Italien - some

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Italien

Italien

Grec

Catégorie Language familier - Nouvelles / Affaires courantes

Titre	some
Texte à traduire Proposé par moutraki-	Langue de départ: Italien Lui Ã¨ lÃ¬ in piedi davanti alla finestra, e tu non gli perdoni di schermare la luce. Non Ã¨ lui che vedi, ma il giorno, cui lui impedisce di entrare...

8 Décembre 2009 20:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Décembre 2009 00:34
	User10 Nombre de messages: 1173	Hi Could you please tell me if this is the meaning of the text? "He is there, standing in front of the window, and you don't forgive him for hiding the light from you. It's not him that you see, but the day, (the day) that he prevents from entering." CC: Maybe:-) Ricciodimare
		19 Décembre 2009 02:00
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	Hi User10! I think that for "giorno" it is meant "la luce del giorno". In this case the meaning of the second part could be: "... You are not seeing him, but the daylight, that he prevents..."
		19 Décembre 2009 11:38
	User10 Nombre de messages: 1173	Thanks Maybe