Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Spanski - 23 Nisan bayramÄ±nÄ±z kutlu olsun.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Spanski

Italijanski

Francuski

Nemacki

Grcki

Category Sentence

Title	23 Nisan bayramÄ±nÄ±z kutlu olsun.
Text Submitted by mezu	Source language: Turski 23 Nisan bayramÄ±nÄ±z kutlu olsun.
Remarks about the translation	Ã§ok acil,, ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼r ederim.

Title	23 de abril
Translation Spanski Translated by mmcg10	Target language: Spanski Mis mejores deseos para la fiesta del 23 de abril.

Validated by Isildur__ - 16 March 2010 21:53

Last messages

	Author	Message
		16 March 2010 16:36
	falgonÃ Number of messages: 14	Bayram is not only vacaciones but "fiestas" or "celebraciones" as well. "Vacaciones" implies not working, but I think it is possible to work on Bayram. So i think is better "fiesta" o "celebraciÃ³n" or using both words "fiesta bayram" etc.
		16 March 2010 16:54
	lilian canale Number of messages: 14972	vacaciones ---> feriado