Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski brazilski-Italijanski - Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski brazilski

Spanski

Engleski

Francuski

Ruski

Latinski

Italijanski

Category Thoughts

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.
Text Submitted by Larissa Rossetti	Source language: Portugalski brazilski Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

Title	Amore mio
Translation Italijanski Translated by p.s.	Target language: Italijanski Amore mio, penso sempre a te.

Validated by alexfatt - 3 April 2011 19:36

Last messages

	Author	Message
		30 March 2011 18:38
	alexfatt Number of messages: 1538	There are two mistakes: - "sempre sto pensando" > "penso sempre" (In Italian you must not use any progressive form along with "sempre" ) - "di te" > "a te" (In Italian we say pensare a qualcuno/qualcosa and pensare di fare qualcosa )