Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - Ben yol gÃ¶sterenim,yola sokan deÄŸil.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Latinski

Category Poetry

Title	Ben yol gÃ¶sterenim,yola sokan deÄŸil.
Text Submitted by sacrafames	Source language: Turski Ben yol gÃ¶sterenim,yola sokan deÄŸil.
Remarks about the translation	ben yapman gerekeni sÃ¶ylerim yapmanÄ± saÄŸlamam

Title	I'm the one leading the way...
Translation Engleski Translated by Mesud2991	Target language: Engleski I'm the one showing the way, not the one starting [you] on it.
Remarks about the translation	I'll tell you what you need to do, but I won't make sure you do it.

Validated by kafetzou - 14 February 2014 01:31

Last messages

	Author	Message
		10 February 2014 19:58
	kafetzou Number of messages: 7963	This translation is incorrect. It means: I'm the one leading the way, not the one forcing [you] to follow it. CC: lilian canale
		11 February 2014 17:37
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Are you sure, kafetzou? Bir ÅŸeyi yoluna sokmak onu istenilen biÃ§ime getirmek, ona Ã§eki dÃ¼zen vermek demek. Ã–rn: HayatÄ±mÄ± yoluna sokmak istiyorum. Sizin Ã¶nerdiÄŸiniz Ã§eviri bu anlamÄ± taÅŸÄ±yor mu?
		11 February 2014 19:23
	kafetzou Number of messages: 7963	Ah - you're right - my translation is wrong! Can I fix it, Lilian? CC: lilian canale
		11 February 2014 19:22
	kafetzou Number of messages: 7963	I changed it - I was paying too much attention to the note under the request.
		13 February 2014 20:40
	merdogan Number of messages: 3769	Why are we using "you" ? There isn't any "you=sen or seni" in source language.
		14 February 2014 01:28
	kafetzou Number of messages: 7963	It's in the note below the translation, merdogan, and in English the second one needs a "you", as otherwise it would have a different meaning. I could take out the first one, though.
		14 February 2014 01:29
	kafetzou Number of messages: 7963	There - I've changed it.
		14 February 2014 01:31
	kafetzou Number of messages: 7963	I changed the note, too.