Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Poljski-Engleski - SprawiliÅ›cie mi ogromnÄ… przyjemnoÅ›Ä‡.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Poljski

Engleski

Category Daily life

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	SprawiliÅ›cie mi ogromnÄ… przyjemnoÅ›Ä‡.
Text Submitted by aninka	Source language: Poljski SprawiliÅ›cie mi ogromnÄ… przyjemnoÅ›Ä‡.
Remarks about the translation	proszÄ™ o pomoc w tlumaczeniu! chodzi o podziÄ™kowanie za prezent.

Title	You did me a huge pleasure.
Translation Engleski Translated by karolina0124	Target language: Engleski You did me a huge pleasure.

Validated by Lein - 16 January 2012 16:09

Last messages

	Author	Message
		10 January 2012 15:32
	Lein Number of messages: 3389	Hi karolina In English, you don't really 'make' someone a pleasure. Could we change this to one of the suggestions below? Which one is best? Or do you have another suggestion? Thank you1! You gave me great pleasure or You brought me great pleasure or You did me a huge favour