Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanski-Engleski - Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanski

Francuski

Engleski

Hebrejski

Madjarski

Islandski

Arapski

Grcki

Latinski

Category Poetry

Title	Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.
Text Submitted by letu999	Source language: Spanski Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.

Title	Love/Pain
Translation Engleski Translated by jlapham	Target language: Engleski Love until it hurts. If it hurts it's a good sign.
Remarks about the translation	The translation above is fairly literal. It would sound more fluent and retain the same meaning to say "Love until it hurts. The pain is a good sign." - Esta es una traducciÃ³n literal. SoÃ±ara mas fluente y reteniera el mismo significado decir "Love until it hurts. The pain is a good sign".

Validated by Chantal - 27 October 2006 13:50