Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Italijanski - Hector et Olivier, la naissance d'une indÃ©fectible amitiÃ©

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Engleski

Italijanski

Hebrejski

Category Web-site / Blog / Forum - LJubav / Prijateljstvo

Title	Hector et Olivier, la naissance d'une indÃ©fectible amitiÃ©
Text Submitted by catou	Source language: Francuski Hector le juif serre la main de ce chrÃ©tien de sicilien. Ils sont dÃ©finitivement et indÃ©fectiblement frÃ¨res. Plus rien ne les sÃ©parera jamais !
Remarks about the translation	extrait de mon livre que j'aimerais avoir en traduction hebreu et italien - un immense merci aux traducteurs. Les phrase en arabe restent en arabe ainsi que les abrÃ©viations.

Title	Hector e Olivier, la nascita di un'amicizia per la pelle
Translation Italijanski Translated by nava91	Target language: Italijanski Hector l'ebreo stringe la mano di questo cristiano siciliano. Saranno per sempre inseparabili fratelli. Niente piÃ¹ li separerÃ mai!
Remarks about the translation	la prima frase sembra una didascalia di una foto... - "Sono definitivamente inseparabili fratelli" non suona bene, per cui ho usato il futuro

Validated by onoskelis - 7 January 2007 12:12