Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Svedski-Italijanski - kÃ¤rleksfraser

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Svedski

Francuski

Spanski

Italijanski

Portugalski brazilski

Category Sentence - LJubav / Prijateljstvo

Title	kÃ¤rleksfraser
Text Submitted by challenger	Source language: Svedski dina Ã¶gon Ã¤r sÃ¥ vackra du Ã¤r en Ã¤ngel jag Ã¤lskar dig du Ã¤r sÃ¥ vacker att jag skulle kunna offra 10000 hÃ¤star du Ã¤r det vackraste som finns

Title	Frasi d'amore
Translation Italijanski Translated by Xini	Target language: Italijanski i tuoi occhi sono cosÃ¬ belli sei un angelo ti amo sei cosÃ¬ bella che potrei dare 10000 cavalli sei la piÃ¹ bella che esiste
Remarks about the translation	offra = sacrificare, anche in senso figurato,...ma mi sembra brutto in una dichiarazione d'amore... Challenger, I translated OFFRAR as GIVE, since SACRIFICE may sound weird...maybe this is a common expression in Sweden?

Validated by Witchy - 17 March 2007 19:42

Last messages

	Author	Message
		16 March 2007 22:15
	Xini Number of messages: 1655	Witchy, viste le traduzioni che hanno fatto gli altri, se lo ritieni opportuno puoi modificare (o chiedermi di farlo) e mettere "sacrificare".