Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Svedski-Francuski - kÃ¤rleksfraser

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Svedski

Francuski

Spanski

Italijanski

Portugalski brazilski

Category Sentence - LJubav / Prijateljstvo

Title	kÃ¤rleksfraser
Text Submitted by challenger	Source language: Svedski dina Ã¶gon Ã¤r sÃ¥ vackra du Ã¤r en Ã¤ngel jag Ã¤lskar dig du Ã¤r sÃ¥ vacker att jag skulle kunna offra 10000 hÃ¤star du Ã¤r det vackraste som finns

Title	Mots d'amour
Translation Francuski Translated by CocoT	Target language: Francuski Tes yeux sont si beaux. Tu es un ange. Je t'aime. Tu es tellement belle que je pourrais sacrifier 10000 chevaux pour toi. Tu es la plus belle femme qui soit.
Remarks about the translation	- J'ai suppose que la personne s'adresse a une femme. Si ce n'est pas le cas: "tu es tellement beau" et "tu es le plus bel homme qui soit". - Le "pour toi" est rajoute, il me semble que la phrase sonne mieux en francais avec ce rajout.

Validated by Francky5591

- 16 March 2007 14:19