Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Svedski-Spanski - meningar

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Svedski

Spanski

Category Sentence - Daily life

Title	meningar
Text Submitted by Stina	Source language: Svedski han ska gÃ¥ ut. vi ska gÃ¶ra det. hur ska du gÃ¶ra? det kommer att finnas mycket. de ska lÃ¤gga.. jag kommer inte att kunna.. ska ni ha nÃ¥got? det kommer att bli vackert vÃ¤der. var ska vi lÃ¤gga...

Title	Oraciones
Translation Spanski Translated by casper tavernello	Target language: Spanski Ã©l va a salir lo haremos Â¿como harÃ¡s? vaya a haber muchos pondrÃ¡n no serÃ© capaz de... Â¿usted desearÃa tener algo? va a haber un clima esplÃ©ndido donde debemos poner
Remarks about the translation	I don't know what is the context of 'lÃ¤gga' here. It may be 'lay'. I made translation based on the rejected one and its messages.

Validated by Lila F. - 3 May 2007 05:29

Last messages

	Author	Message
		2 May 2007 10:23
	Maribel Number of messages: 871	Only some words that astonish me: eles, um and desearia Two first sound portuguese and isn't it desearÃa?
		2 May 2007 10:49
	casper tavernello Number of messages: 5057	Is it right now Maribel? Thanx.