Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turski-Francuski - seni seviyorum canim sevgilim tui...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurskiFrancuski

Category LJubav / Prijateljstvo

Title
seni seviyorum canim sevgilim tui...
Text
Submitted by petibou
Source language: Turski

seni seviyorum canim sevgilim tui ozluyorum.HASRET KALDIM GULUSUNE O SICACIK NEFESE KOLLARIMDA SARILIPTA YATISINA HASRET KALDIM CANIM GULLUM. yollar geçti gÜnler bir sen gecmedin kalbimden gÜlum seni çok ama çok seviyorum
Remarks about the translation
mon futur mari m écrit des sms que je n arrive pas toujours a traduire .Merci de votre aide

Title
Je t'aime mon amour
Translation
Francuski

Translated by oruclarf
Target language: Francuski

Je t'aime ma tendre aimée, tu me manques. TON SOURIRE ME MANQUE, LA CHALEUR DE TON SOUFFLE, TE PRENDRE DANS MES BRAS ET S'ENDORMIR AVEC TOI ME MANQUENT, MA BELLE ROSE. le temps passe, mais toi tu ne sors pas de mon coeur, ma rose. Je t'aime beaucoup mais vraiment beaucoup.
Validated by Francky5591 - 19 September 2007 08:16





Last messages

Author
Message

15 September 2007 16:54

Francky5591
Number of messages: 12396
-"tu me manque">>>"tu me manques
-"ton sourir">>>"ton sourire
-Ponctuations à rajouter pour la lisibilité du texte (même s'il n'y en a pas dans l'original)
-Espaces après les ponctuations, majuscules en début de phrase après un point.
-Enfin, et c'est important, les caractères doivent être retranscrits dans la traduction : si un passage est tapé en capitales dans le texte original, il faut en faire de même dans la traduction.

Je corrige ce que je peux, mais je te laisse le soin de mettre en capitales les mots qui le sont dans l'original (ne connaissant pas le turc, je ne peux pas le faire moi-même)
Et comme cela, la traduction sera acceptable si elle est estimée bonne par les membres qui connaissent le turc et le français

16 September 2007 22:59

turkishmiss
Number of messages: 2132
O SICACIK NEFESE n'est pas simplement ta respiration, j'aurai plutôt traduit "canim sevgilim" par ma tendre aimée.

19 September 2007 03:40

oruclarf
Number of messages: 2
oui ok peut être je fais de mon mieu alors voilÃ