Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kifaransa - seni seviyorum canim sevgilim tui...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Category Love / Friendship

Kichwa	seni seviyorum canim sevgilim tui...
Nakala Tafsiri iliombwa na petibou	Lugha ya kimaumbile: Kituruki seni seviyorum canim sevgilim tui ozluyorum.HASRET KALDIM GULUSUNE O SICACIK NEFESE KOLLARIMDA SARILIPTA YATISINA HASRET KALDIM CANIM GULLUM. yollar geÃ§ti gÃœnler bir sen gecmedin kalbimden gÃœlum seni Ã§ok ama Ã§ok seviyorum
Maelezo kwa mfasiri	mon futur mari m Ã©crit des sms que je n arrive pas toujours a traduire .Merci de votre aide

Kichwa	Je t'aime mon amour
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na oruclarf	Lugha inayolengwa: Kifaransa Je t'aime ma tendre aimÃ©e, tu me manques. TON SOURIRE ME MANQUE, LA CHALEUR DE TON SOUFFLE, TE PRENDRE DANS MES BRAS ET S'ENDORMIR AVEC TOI ME MANQUENT, MA BELLE ROSE. le temps passe, mais toi tu ne sors pas de mon coeur, ma rose. Je t'aime beaucoup mais vraiment beaucoup.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 19 Septemba 2007 08:16

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Septemba 2007 16:54
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	-"tu me manque">>>"tu me manques -"ton sourir">>>"ton sourire -Ponctuations Ã rajouter pour la lisibilitÃ© du texte (mÃªme s'il n'y en a pas dans l'original) -Espaces aprÃ¨s les ponctuations, majuscules en dÃ©but de phrase aprÃ¨s un point. -Enfin, et c'est important, les caractÃ¨res doivent Ãªtre retranscrits dans la traduction : si un passage est tapÃ© en capitales dans le texte original, il faut en faire de mÃªme dans la traduction. Je corrige ce que je peux, mais je te laisse le soin de mettre en capitales les mots qui le sont dans l'original (ne connaissant pas le turc, je ne peux pas le faire moi-mÃªme) Et comme cela, la traduction sera acceptable si elle est estimÃ©e bonne par les membres qui connaissent le turc et le franÃ§ais
		16 Septemba 2007 22:59
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	O SICACIK NEFESE n'est pas simplement ta respiration, j'aurai plutÃ´t traduit "canim sevgilim" par ma tendre aimÃ©e.
		19 Septemba 2007 03:40
	oruclarf Idadi ya ujumbe: 2	oui ok peut Ãªtre je fais de mon mieu alors voilÃ