Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski brazilski-Engleski - Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski brazilski

Engleski

Nemacki

Category Thoughts

Title	Diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu...
Text Submitted by Alkmim	Source language: Portugalski brazilski VocÃª diz que nos distanciarmos foi o correto mas meu coraÃ§Ã£o recusa e chora por tal explicaÃ§Ã£o. A distÃ¢ncia para quem ama Ã© o mesmo que a morte.

Title	Taking a relationship break
Translation Engleski Translated by Angelus	Target language: Engleski You say that taking a break was the right thing but my heart denies it and cries for an explanation. Distance for those who love is the same as death.

Validated by kafetzou - 22 September 2007 22:59

Last messages

	Author	Message
		22 September 2007 14:54
	kafetzou Number of messages: 7963	I took out "the" before "distance" and changed "refuses" to "denies", but I couldn't figure out how to fix "for such explanation" - what is it supposed to mean?
		22 September 2007 22:52
	Angelus Number of messages: 1227	Hello kafetzou I think her heart or her feelings want an explanation of why her boyfriend or fiance decided to take a break. That's why it "cries for such explanation" or it "cries for an explanation" Hugs
		22 September 2007 22:58
	kafetzou Number of messages: 7963	Thanks, Angelus - it's better without "such", which sounds like it's referring to an explanation that has already been given.